Bata yalnız «dua» diye çevrilmez. Kim söylediği, hangi bağlam ve hangi sosyal işlevle okunur; yeri dua, iyi dilek ve toplumsal onay arasındadır.
Kazak Kültüründe 'Bata' Nedir? Dua, İyi Dilek ve Toplumsal Onay Arasındaki Yer
Bata geleneğini yalnız 'dua' diye çevirmek yerine kim tarafından, hangi bağlamlarda ve hangi sosyal işlevlerle söylendiği üzerinden ele alan kültür rehberi.
Okumaya devam et
-
Kazak Kültüründe 'Korimdik' ve 'Baygazy' Aynı Şey mi?
Korimdik ve baygazy aynı şey değildir. İkisi de yeni bir kişi, olay veya eşya karşısında verilen armağan ya da paradır; ayrım, hangi bağlamda verildiğine bakılarak yapılır.
-
Akın Kimdir? Kazak Kültüründe Şair, İcracı ve Doğaçlamacı Arasındaki Yer
'Şair' çevirisinin eksik bıraktığı akın rolünü doğaçlama, müzik ve sözlü kültür içindeki işlevleriyle açıklayan rehber.
-
Togyzqumalaq'ta 'Otau', 'Qazan' ve 'Qumalaq' Ne Demek?
Otau, qazan ve qumalaq, togyzqumalaq tahtasının temel terimleridir. Anlamları tahta üzerindeki işlevlerinden okunur; tek kelimelik bir Türkçe karşılık bu işlevi karşılamaz.
-
Kazak Kartal Avcılığında 'Bürkitşi' Kimdir? Kartal ile Avcı Arasındaki Eğitim İlişkisi
Bürkitşi, Kazak kartal avcılığında kartalla çalışan avcıdır. Doğancılık mirasının Kazak adıdır; ilişki, kuşun eğitimi ve insan-hayvan ortaklığıdır.
-
Assyk Atu Nedir? Koyun Aşık Kemiğinden UNESCO Mirasına
Assyk atu, koyun aşık kemiğinden oynanan geleneksel oyundur. UNESCO, Kazak geleneksel Assyk oyunlarını 2017’de Temsili Liste’ye kaydetti.
-
Kazakçada 'Siz' ve 'Sen' Arasındaki Mesafe: Sız / Sen Seçimi Ne Anlatır?
Kazakçada ikinci kişi hitabında resmiyet, yaş, yakınlık ve saygının zamir seçimine nasıl yansıdığını Türkçe konuşanlar için karşılaştırmalı anlatan rehber.